在閱讀完地海六部曲之後
不免俗的要把地海戰記看過一遍
企圖幫這部評價兩極的作品辯白
首先 我得稱讚宮崎吾朗的膽量
讀過娥蘇拉作品的人都知道 她的文筆色彩相當淡
除了難以用言語敘述的玄妙哲理難以用畫面表達之外
沒有華麗魔法的設定對於動畫來說無疑是一大致命傷
而書中60％以上的場景幾乎都是平常到不行的生活場景 缺乏戲劇需要的爆點
此外 地海系列的對話也相當少 既使開口 話語也都相當精簡 也少衝突
從設定的根本來看 地海系列動畫化很難有賣座的條件
地海戰記的時間設定 從亞刃和瑟魯的登場
可以推測出時間點應該是在地海彼岸和地海孤雛之間
按照原著中的故事 這兩人見面的時間點應該是在地海孤雛恬娜帶著瑟魯逃亡時
在亞刃(詳細一點應該改叫黎白南)的船上 亞刃喝退悍提一群人
不過 在地海戰記卻是在格得把亞刃帶回家的路上就遇到瑟魯
乍看到這橋段時 老實說還感覺挺怪的 有種時間點錯亂的詭異感覺
此外 亞刃和格得的相遇原著是在柔克中庭而非沙漠隨機遇到
問我沙漠這麼大為什麼兩個人會這麼剛好遇到
用戲劇的角度來說 如果不這麼剛好 戲就沒法演下去
"會在這裡相遇 我想不是偶然"
格得這句話給了一個晦明的答案
娥蘇拉的地海世界也是有輪迴的概念存在 如果看過原著的話
在最後一集地海奇風中有特別強調這件事 在其他部幾乎都是隱晦不明的存在
雖然聽來很牽強 不過還算可以接受的解釋(苦笑)
在人物設定上 宮崎吾朗設定還算精準
格得中年大叔沉穩形象塑造的相當成功
不過膚色似乎還是太"小白臉"點 臉上的疤也太完美 和原著有相當的出入
照時間點推算 格得在這時候應該不會使用魔法
他在封印旱域缺口同時 法術也失落了 之後讓凱拉辛帶亞刃回黑弗諾 自己也被送回弓忒
總感覺這設定相當不嚴謹 不是很尊重原著
恬娜的設定也大致還可以接受 不過似乎太過於年輕了點 身材也太好了點
直來直往的個性和原著相比較略顯力道不足 不過淡淡的母性光輝倒是描繪到恰如其份
亞刃的基本設定和原著差異度不大
不過還是有幾個地方讓人詬病
一開始亞刃拿刀捅老爸的橋段讓人感覺相當突兀 出現這段意義實在不大
如果只是單純為了強調拿古劍的過程 大可直接用敘述的方式說父親傳下來
還是說宮崎吾朗是借這段對父親宮崎駿來個阿Q式的報復（笑）
亞刃的古劍的確如同地海戰記所說的一樣 這把劍無法隨意出鞘
不過問題不是劍不承認亞刃的能力 而是這把劍會看時機自己決定出不出鞘
而且也沒地海戰記裡頭所畫的那樣"神" 一拔出來就皓光四射 銳氣逼人
完全抹殺掉那把劍自重則威的氣勢
另外 亞刃和影子那段顯然是從地海巫師裡頭抄出來改編的
原著中格得召喚出自己的黑暗面 從原先的害怕到後來接受他重合 這是地海巫師最精彩的橋段
附帶一提 地海戰記中格得和亞刃第一見面的場景也是從地海巫師中擷取出來的
格得和其影子重合的地點 是在海上真實的幻術沙漠
原本是格得的設定被拿來套用在亞刃身上 整個感覺就是怪 也很不適當
原著中的亞刃 少年老成 除了對格得的能力有些質疑外 整體來說 算是完美的模範生
不論在智慧或武術上都有相當程度 而不是宮崎吾朗作品裡頭那個精神分裂的不成熟小鬼
蜘蛛法師的設定看樣子應該是套用地海彼岸裡頭套用帕恩智典的喀布
不過喀布使用的是亡靈魔法 蜘蛛法師用的卻是魔鬼終結者液態金屬人那套 相當讓人哭笑不得
狡兔這個角色應該是地海彼岸中奴隸販子埃格所改編
不過一點都沒有奴隸販子頭頭的感覺 反而獐頭鼠面 一整個就是嘍囉的窮酸樣
敲昏亞刃抓走作奴隸的過程 是亞刃在守護格得時發生 非睡到一半被暗算抓走
亞刃被抓走當奴隸 運送過程應該是用船運 之後才發生格得以破表的速度在海上狂飆衝過來就亞刃的事件
而不是奴隸車在路上晃著晃著搞得像快解體 之後格得亮一亮法術光像上菜市場般輕鬆拯救整車的人
一個好好的小爆點就這麼浪費掉了 相當的可惜
最讓人覺得失望的設定莫過於瑟魯
原著中瑟魯的臉是兩個不同的面 一面完美 一面可怕 有著極端的對比
身體的設定也不大對 因為瑟魯是被火嚴重燒傷 被燒傷的手如同枯爪且毫無力氣
且因為燒傷的緣故 說起話來帶著紛雜的喘息聲
宮崎吾朗似乎把它過度美化了
只給了她臉上一個顯然雷射手術就能弄掉的疤 四肢健全且活力滿點 還能唱出清澈的歌聲（手鳥葵的歌聲太完美了XD）
在個性上 瑟魯也被大幅度的修改 原著的瑟魯相當羞澀怕人
除了少數幾個人難得可以跟他溝通外 對於其他人他幾乎都是躲在角落或恬娜的背後
可是地海戰記得瑟魯卻變成了相當凶悍具有主見的"恰北北"女性 我說這會不會改太大阿（嘆）
還有動畫的最後 瑟魯化身為龍 出手燒死蜘蛛法師
這段有點問題 原著中瑟魯是在一處丘陵上 召喚龍族至壽者凱拉辛 讓凱拉辛出手拯救格得和恬娜
我可以理解宮崎吾朗需要賣座的爆點 不得不讓瑟魯提早化龍
瑟魯的化龍場景和原著中召喚龍產生的龍形氣芒重現得很完美 有表現出恢弘的氣勢（這可是地海孤雛最精彩的爆點）
好吧 我勉強接受宮崎吾朗瑟魯提早化龍求爆點的苦心
不過 這位大哥 瑟魯是條金黃色的龍 象徵天際最明亮的星星
地海奇風在旱域颳起那陣回歸之風還是他所揚起的 除了"威"之外 我很難找到適合的感動形容詞
可是您卻把他跟凱拉辛那條鐵灰色的老龍搞在一起 灰灰暗暗的 相當沒有瑟魯應有的反差感
對於瑟魯的整個設定 除了失望還是失望 這可以是個好角色的 卻被這樣糟蹋（嘆）
劇情方面 一開始兩龍相爭和巫師忘記法術的原因 一直沒有講明
對於看過原著的人一定知道為什麼 問題是今天看的人不見得都看過原著
額蘇拉的文字高明在"留白" 問題是他留白 是因為文字有想像的空間且可以拉長章節補述缺漏的地方
但動畫不見得是那麼回事 太多的留白會讓人不知道在看什麼 而且動畫又是有時間限制
另一個劇情問題在於地海彼岸和地海孤雛 原著精神一個在講生死的議題 一個在講女權覺醒的議題
地海彼岸講述生死本一體兩面是書的精華所在 而地海孤雛藉由瑟魯講述女性自覺也是該書的重點所在
顯然宮崎吾朗挑了前者忘了後者 既然這樣 瑟魯不就白登場 完全把原著精神丟棄一旁
而在地海中闡述中生死議題的重要場景-旱域 宮崎吾朗也將之丟棄 完全沒提到這地方
最令人詬病的地方 莫過於地海地理位置的劃分
相較於其他奇幻文學大多以大陸型地理當作舞台 地海世界是個海與島嶼構成的舞台
這是地海為什麼為地海 也是地海最大的特色之一
地海戰記中幾乎無法感受到的海與島嶼交錯的獨特人文風土 反而像魔戒的中土大陸 完全失去地海味
不過還是宮崎吾朗還是有值得令人稱讚的地方
地海戰記中看的到娥蘇拉恬淡筆觸勾勒出的白描世界
那種淡淡雋永的透視感和寧靜的氛圍 宮崎吾朗掌握得相當好
總括來說 地海戰記失敗的地方在於宮崎吾朗把看的人都設定看過地海六部曲
再加上沒考慮到地海龐大的故事結構 太過貪心將過多的內容作壓縮且不適當的增減修改
從根本上來說 他沒掌握到娥蘇拉的精髓讓地海戰記失地海味
所以造就鬆散的故事結構和極端兩極的評價（雖說過度的宣傳也要負一半責任）
宮崎吾朗拍攝這動畫和老爸宮崎駿鬧翻 或許從劇中種種不尊重原著設定就是惹惱宮崎駿的原因吧
宮崎駿雖然也是翻拍文學作品（註1） 不過大多還是保留原著故事的主幹和基本設定
看起來也沒那麼多的不協調 看來宮崎吾朗要接替老爸的地位顯然有相當大一段路要努力
短期間內 宮崎駿想要退休的夢看來相當難實現
註1：
霍爾的移動城堡是從Diana Wynne所著的魔法師豪爾系列改編
紅豬是從飛行艇時代那本書所改編
其他作品也多是名著改編之作
PS：
這部動畫創下我連續謾罵2個小時的驚人記錄
真的改太多了 看完之後有種大家來找碴的錯覺（笑）
如果沒看過地海六部曲的人"強烈"建議別挑戰
因為會看不懂 相當的不推薦
電影簡介：
地海戰記（Tales from Earthsea ）
片 長：1時55分
導 演：宮崎吾朗
演 員：岡田准一、菅原文太、手嶌葵、田中裕子、香川照之、倍賞美津子、內藤剛志、小林薰
發行公司：博偉
官方網站：
http://www.bvi.com.tw/movies/earthsea/
http://www.ghibli.jp/ged/
同步發表於http://www.wretch.cc/blog/CDHT
留言列表
